What’s in the name?
¿Qué hay detrás de un nombre?
Nombre del webinario: What’s in the name?
Presenta: Manuel Gándara Vázquez
Día: 30 de mayo de 2025
Hora: 15 horas, tiempo del Centro de México
Resumen:
What’s in the name: What is it that we interpreters do? For most people in the street, what interpreters do is to translate between languages. In an art or science museum, we may be called ’facilitators’ or ’mediators’. We may fare better in national parks but, even then, we may be seen as ’tourist guides’. Today, some colleagues claim we are redundant since everybody interprets in reality all the time or they suggest we only ’present’ what real experts interpret. Who is right? Could or should we clarify or better name what we do?
¿Qué hay detrás de un nombre? ¿Qué hacemos los intérpretes?
Para la mayoría de la gente común, lo que hacemos los intérpretes es traducir entre idiomas. En un museo de arte o ciencia, nos pueden llamar «facilitadores» o «mediadores». Quizás tengamos mejor desempeño en parques nacionales, pero, incluso así, podríamos ser vistos como «guías turísticos». Hoy en día, algunos colegas afirman que somos redundantes, ya que todos interpretan en la realidad todo el tiempo, o sugieren que solo «presentemos» lo que interpretan los verdaderos expertos. ¿Quién tiene razón? ¿Podríamos o deberíamos aclarar o definir mejor lo que hacemos?
Reseña del Dr. Manuel Gándara Vázquez
Manuel Gándara es doctor en antropología y en diseño y nuevas tecnologías. Introdujo la interpretación del patrimonio cultural en México en museos y sitios arqueológicos mediante tecnologías digitales. Como profesor de Museología (INAH), también la promueve como un campo académico legítimo. Recientemente recibió un premio a la trayectoria por su trabajo en conservación del patrimonio cultural.
Enlace de registro al webinario:
https://us06web.zoom.us/meeting/register/_HWDpec9RuGlgkpaD2MSdQ#/registration
*Evento en Inglés, con subtítulos.
**
InterpatMx en su calidad de miembro fundador de la Alianza Global de Interpretación, participa de eventos para la interpretación de excelencia. En esta ocasión, como anfitrión de este importante webinario.